شعر مهدویت 2

                         ای روح روان تنـــــــــــد مرو "و امش رویدا"¹

خلقی ز پیت واله و سرگشته و شیدا                        

                         ای یوسف حــــسن از رخ خود پرده مینداز

از بیــم حـــــسودان "فیکیدوا لک کیدا"²                      

                         صبح ازل از مشرق روی تو نـــــــــــــمـایان

شام ابـــــد از مغرب موی تو هـــــویـــدا                       

                         بی روت بود صبح من از شــــام ســـیه تر

وز ناله ام افتاده "صــدی العشق بصیدا"³                      

                         سودای تو هر چند که سود دو جهان است

شوری است به سر فاش کن سر سویدا                       

                         با ســـــــــاز غمت عاشق بیچاره چه سازد

رازی است در این پرده نه پنهان و نه پیدا                       

                         تیری ز کمــــــــــــــــــــانـــــه ابروی تو پـر زد

جـــــــز مرغ دل غمـــزده ام "لم یر صیدا"⁴                             

                         بــــــــــــی سلــسـلـه در بند بود مفتقر تو

زنــــــــــجیر غمت "اصبح للعاشق قیدا"⁵                      

 آیت الله شیخ محمد حسین غروی اصفهانی رحمة الله علیه معروف به کمپانی

 

ترجمه ها:

1 . یعنی: به آرامی برو

2 . یعنی: مبادا با تو کید و مکر نمایند.

3 . یعنی: انعکاس صدای ناله عاشقانه ام به صید افتاد

4 . یعنی: دیگری صیدی ندید

5 . یعنی: زنجیر و پابند عاشق گردید.